1 00:00:21,938 --> 00:00:23,982 Trebala sam znati da ste govorili istinu o ovome. 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,317 O... o čemu pričaš? 3 00:00:26,943 --> 00:00:29,195 Trenirajte ujutro prije početka smjene, 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,240 i evo me, na putu kući. 5 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Jeste li radili do kasno? 6 00:00:36,828 --> 00:00:37,871 Više-manje. 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,415 Vi ste policajac. 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,543 Čuo si nekoliko priznanja, Zar ne, Baldwine? 9 00:00:44,586 --> 00:00:46,171 Da ti pročitam tvoja prava? 10 00:00:47,005 --> 00:00:48,548 Neka mi netko učini uslugu 11 00:00:49,257 --> 00:00:51,676 i nije mi ugodno dok ne spavam s njim. 12 00:00:52,343 --> 00:00:55,722 Drago mi je vidjeti da još ima zahvalnih novinara. 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,433 Priča o tome kako Pete Magrini je ubio svoju ženu 14 00:00:58,433 --> 00:01:00,685 Bila je to najveća prilika moje profesionalne karijere. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,104 I došao si mi ponuditi seks da ti zahvalim, Nicole? 16 00:01:03,438 --> 00:01:07,442 Nakon rada, više ili manje, u priči cijelu noć. 17 00:01:07,692 --> 00:01:09,778 Rekla sam ti da sam sestra da te zadovoljim, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Hoćeš da i tebi kažem? da sam djevica? 19 00:01:15,950 --> 00:01:17,035 Nicole... 20 00:01:17,994 --> 00:01:19,245 Želite li čuti nešto čudno? 21 00:01:19,412 --> 00:01:20,455 Bilo bi mi draže. 22 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 sviđaš mi se. 23 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 Hvala, Baldwine. 24 00:01:24,125 --> 00:01:25,293 Kako bi bilo da odeš spavati, 25 00:01:25,293 --> 00:01:28,129 daš si vremena da se smiriš 26 00:01:29,089 --> 00:01:31,716 i nazvat ću te kasnije? I ako ti se prohtije, 27 00:01:31,841 --> 00:01:35,178 nakon moje smjene, kad završim s trčanjem... 28 00:01:36,596 --> 00:01:37,889 Mogli bismo otići na večeru. 29 00:01:38,807 --> 00:01:41,184 Bio bi to drugi način za to. 30 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 Da probamo ovako? 31 00:01:43,645 --> 00:01:45,605 Pozivi. Vidjet ćemo kako ću se osjećati. 32 00:01:46,439 --> 00:01:47,482 Da. 33 00:01:49,067 --> 00:01:50,652 moram na posao. 34 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 Baldwin... 35 00:01:56,491 --> 00:01:58,827 Zahvaljujete li Bogu svakodnevno kako izgledaš 36 00:01:59,702 --> 00:02:01,496 Zahvaljujem mu svaki put kad se probudim. 37 00:03:25,622 --> 00:03:27,207 Stragulacija ligature. 38 00:03:27,457 --> 00:03:31,836 Ima sjemena u vaginalnom području, lice i kosu. 39 00:03:31,836 --> 00:03:33,254 Ovdje se to nije dogodilo. 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 - Ne. - I morao je tražiti 41 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 gdje da ga bacim Pogledaj, to je uličica s uglom. 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 Da, planirao sam. 43 00:03:39,510 --> 00:03:41,221 - Dobro jutro. - Bok dobro jutro. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 Bok ljudi. 45 00:03:42,597 --> 00:03:45,266 Zalijepio joj je gaćice za gležnjeve ljepljivom trakom. 46 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 - Hoćemo li provjeriti područje? - Bacili su ga ovdje. 47 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Raspitajte se o sumnjivim vozilima blizu uličice. 48 00:03:50,939 --> 00:03:52,523 Lividni tragovi na leđima. 49 00:03:53,191 --> 00:03:54,525 Ovdje je najmanje četiri sata. 50 00:03:54,692 --> 00:03:57,320 Razgovarajte s beskućnicima. Svatko tko je spavao 51 00:03:57,445 --> 00:04:00,573 - u kontejnerima oko 4:00. - Brinu se oni iz jednog. 52 00:04:00,573 --> 00:04:02,075 Dobro. 53 00:04:03,534 --> 00:04:04,827 Budi oprezan, Andy. 54 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 - Odjeća nije poderana. -Čak ni unutrašnjost? 55 00:04:08,665 --> 00:04:10,541 Iz ove rane nije potekla krv 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,960 na obraz, Andy. 57 00:04:12,460 --> 00:04:14,545 Tukli su je kad je već bila mrtva. 58 00:04:14,712 --> 00:04:19,008 Mora da ga je šupak bacio ovdje i udario ga šakom na rastanku. 59 00:04:28,893 --> 00:04:29,894 {\an8}Zdravo. 60 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 {\an8}Mogu li vam pomoći? 61 00:04:31,562 --> 00:04:35,316 Da. Jesu li imali ubojstvo jutros u Waverlyju? 62 00:04:35,441 --> 00:04:37,986 {\an8}Mogu li govoriti s jednim od inspektora? 63 00:04:37,986 --> 00:04:39,946 {\an8}Ja sam Arthur Fancy. Kako vam mogu pomoći? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,156 James Cheatham. Jimmy Cheatham. 65 00:04:42,365 --> 00:04:45,201 -Imate li informacije o slučaju? -Jesu li ga već uhvatili? 66 00:04:45,326 --> 00:04:46,995 Ja sam zadužen za brigadu. 67 00:04:47,245 --> 00:04:49,038 {\an8}- Oh. -Zašto to pitaš? 68 00:04:49,372 --> 00:04:51,249 Pa pretpostavljam da ćete vidjeti obrazac 69 00:04:51,457 --> 00:04:54,502 {\an8}s ubojstvom iz 25. okruga. 70 00:04:54,836 --> 00:04:58,047 {\an8}19. travnja kako je korištena ljepljiva traka 71 00:04:58,047 --> 00:05:01,467 {\an8}i gdje je bila ejakulacija na tijelu žrtve. 72 00:05:01,718 --> 00:05:03,094 {\an8}Čini se prilično sigurnim. 73 00:05:03,219 --> 00:05:06,848 {\an8}Da, to bolesno kopile Napustio je Englesku prije pet mjeseci. 74 00:05:07,390 --> 00:05:09,600 -Jeste li vi tamo agent? - U mirovini. 75 00:05:10,518 --> 00:05:11,769 Moja dokumentacija. 76 00:05:13,187 --> 00:05:14,564 {\an8}- Zdravo, šefe. -Kako ste? 77 00:05:15,690 --> 00:05:19,402 Ovo je Jimmy Cheatham, umirovljeni agent. 78 00:05:19,527 --> 00:05:21,195 {\an8}On ima informacije o vašem slučaju. 79 00:05:21,195 --> 00:05:23,531 {\an8}Danny Sorenson, Andy Sipowicz. 80 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 {\an8}-Kako si, Jimmy? -Kako ste? 81 00:05:26,659 --> 00:05:28,536 {\an8}-Kako si? - Da, kako si? 82 00:05:28,536 --> 00:05:31,247 - Oprostite. - Puno vam hvala. 83 00:05:31,247 --> 00:05:33,666 -Odakle si, iz Engleske? - London, da. 84 00:05:33,875 --> 00:05:37,795 {\an8}- To sam htio reći. - Što imaš za nas, Jimmy? 85 00:05:38,087 --> 00:05:41,758 {\an8}Ako je vaša žrtva imala sjeme na licu i kosi 86 00:05:41,758 --> 00:05:44,469 a gaćice su joj bile slijepljene na njegove gležnjeve ljepljivom trakom, 87 00:05:45,011 --> 00:05:46,596 Mislim da znam tko ju je ubio. 88 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 {\an8}Ljepljiva traka preko njezinih gaćica. 89 00:05:49,515 --> 00:05:51,434 {\an8}Jeste li istraživali tog tipa u Engleskoj? 90 00:05:51,434 --> 00:05:55,271 {\an8}Sada je došao ovamo. Ubio je jednog u 25. okrugu. 91 00:05:55,438 --> 00:05:59,442 19. travnja tvoj a siguran sam da će ubiti još jednog. 92 00:05:59,942 --> 00:06:03,404 {\an8}-Tri je tvoj uzorak? - Da, onda odmori, onaj jako uvrnuti. 93 00:06:03,571 --> 00:06:06,949 {\an8}- Godinu dana kasnije počinje ispočetka. -Što misliš koliko ih je ubio? 94 00:06:07,116 --> 00:06:11,204 {\an8}Šest u Londonu i tri u Manchesteru. Odatle je i on. 95 00:06:11,204 --> 00:06:15,124 Posljednja dva istražio sam u Londonu i to samo s posljednjim 96 00:06:15,249 --> 00:06:17,877 {\an8}- Primijetio sam obrazac. -Traže li ga tamo? 97 00:06:18,169 --> 00:06:20,838 {\an8}Gledali smo ga, ispitivao sam ga dva puta, 98 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 ali moji šefovi nisu bili spremni da ga uhite i on je pobjegao. 99 00:06:25,385 --> 00:06:27,470 Andrew Conover. 100 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Stvarno. 101 00:06:30,014 --> 00:06:32,225 {\an8}Jesi li razgovarao s nekim s 25, Jimmy? 102 00:06:32,225 --> 00:06:35,812 {\an8}Da, Lou Simpkins, prije deset dana. 103 00:06:35,978 --> 00:06:38,231 Potapšao me na leđa i izbacio me van. 104 00:06:38,689 --> 00:06:41,109 {\an8}Odgodio je. Louie Simpkins. 105 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Da. To je to. dugo 106 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 Ipak, obrazac se mora spomenuti. 107 00:06:45,738 --> 00:06:47,657 Znate li gdje možemo tražiti ovog tipa? 108 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 {\an8}Rad s leševima. On je balzamator. 109 00:06:50,576 --> 00:06:53,788 Novi balzamator s engleskim naglaskom, Pitajmo u pogrebnim poduzećima. 110 00:06:53,955 --> 00:06:56,874 {\an8}- Hvala vam puno. - Pa, imamo ubojstvo. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 - Sjedni. - Pokušajte s forenzikom. 112 00:07:00,837 --> 00:07:02,588 Englez skuplja leševe. 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 Hoćeš čaj? 114 00:07:05,258 --> 00:07:06,300 Trebalo bi? 115 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 Ne nikako. 116 00:07:08,845 --> 00:07:12,181 Moj suputnik je pio čaj. Umro je prošle godine. 117 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 -Oh stvarno? - da 118 00:07:14,225 --> 00:07:15,226 Earl Grey. 119 00:07:18,354 --> 00:07:20,982 To je... marka koju je pio. 120 00:07:21,816 --> 00:07:25,069 Ja sam Sorenson od 15. Možete li me staviti s mrtvozornikom? 121 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 Dr. Croft možda ima jednog, Andy. 122 00:07:33,744 --> 00:07:36,247 Tip koji skuplja mrtvace za pogrebno poduzeće Zisk. 123 00:07:36,247 --> 00:07:37,707 Imate li engleski naglasak? 124 00:07:37,707 --> 00:07:40,626 Ne priča mnogo, ali liječnik tako misli. 125 00:07:40,751 --> 00:07:43,212 - Počelo je prije nekih šest tjedana. - Poklapa se. 126 00:07:43,504 --> 00:07:44,672 Ne sjeća se imena, 127 00:07:44,672 --> 00:07:46,924 ali možemo pitati pogrebno poduzeće. 128 00:07:47,049 --> 00:07:50,428 Je li liječnik sumnjao da možda Nije li govorio da sakrije naglasak? 129 00:07:50,553 --> 00:07:52,054 Liječnik nije imao mišljenje 130 00:07:52,054 --> 00:07:54,974 o tome skriva li naglasak ili ne, Samo nije puno pričao. 131 00:07:54,974 --> 00:07:57,643 Nije to doktor biti voditelj talk showa. 132 00:07:59,729 --> 00:08:02,440 Taj Jimmy Cheatham Mora da ste frustrirani, zar ne? 133 00:08:02,940 --> 00:08:04,734 U Engleskoj ga nije mogao uhvatiti. 134 00:08:04,901 --> 00:08:07,445 Nitko ne želi da ostane s nečim na čekanju. 135 00:08:07,445 --> 00:08:09,489 A i Jimmy je dobar. 136 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Da, ponaša se kao džentlmen. 137 00:08:11,866 --> 00:08:14,911 A vjerujte mi, naše i one 25. okruga, 138 00:08:15,036 --> 00:08:16,579 Siguran sam da za njih krivi sebe. 139 00:08:23,002 --> 00:08:24,921 - Bok. -Kako ste? 140 00:08:25,796 --> 00:08:27,089 Jeste li upoznali Jimmyja Cheathama? 141 00:08:27,089 --> 00:08:29,800 Da, otišao je gore odmoriti se. 142 00:08:30,760 --> 00:08:32,011 Je li izgledao bolesno? 143 00:08:32,011 --> 00:08:33,638 Ne znam kako to obično izgleda. 144 00:08:36,641 --> 00:08:38,935 Što Rupert Zisk radi u vašoj bilježnici? 145 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 Vodi pogrebno poduzeće. 146 00:08:40,561 --> 00:08:43,481 Vjerujemo da je angažirao osumnjičeniku za ubojstvo. 147 00:08:43,856 --> 00:08:46,651 Kad sam bio u Viceu, hapsili smo Rupert Zisk za nepristojno izlaganje. 148 00:08:46,651 --> 00:08:49,779 Možda bi trebala razgovarati sa Ziskom, budući da ga je temeljito progledao. 149 00:08:49,779 --> 00:08:53,407 Ažurirat ću Diane i možda bismo trebali dovedite Loua Simpkinsa. 150 00:08:53,407 --> 00:08:54,867 Ti imaš više savjesti od mene. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,036 Ideš li u spavaću sobu? 152 00:08:57,370 --> 00:09:00,915 Da, ažurirat ću Jimmyja. 153 00:09:06,921 --> 00:09:10,466 - Dakle, umirovljeni policajac iz Engleske. - Da, istraživao sam tipa tamo. 154 00:09:10,466 --> 00:09:13,803 Rekao nam je da je balzamer. Čini se drag. 155 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Da, lijepo i pristojno. 156 00:09:17,598 --> 00:09:20,476 Uglavnom, ovo je Ziskov broj. 157 00:09:23,396 --> 00:09:24,605 I ja ću pretpostaviti 158 00:09:24,730 --> 00:09:27,275 nego gledajući u moju bilježnicu Bio je to izolirani incident. 159 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 Naravno. 160 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 kako je 161 00:09:37,493 --> 00:09:38,786 Dobro. 162 00:09:38,953 --> 00:09:41,122 Mislim da imamo pogrebno poduzeće u kojem tražiti. 163 00:09:41,372 --> 00:09:43,082 -Oh stvarno? - da 164 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 Dođi, odmori se ako želiš. 165 00:09:45,418 --> 00:09:48,170 Pa, namjeravao sam to učiniti, ali ako odrijemam, 166 00:09:48,170 --> 00:09:50,006 Nikad se neću naviknuti na jet lag. 167 00:09:50,673 --> 00:09:54,719 Kenyon, moj prijatelj, bivši suputnik, 168 00:09:54,844 --> 00:09:57,388 Ovdje je kao civil. dakle... 169 00:09:58,347 --> 00:10:00,766 postaviti zamku Conoveru, ona može više 170 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 nego što neki dopuštaju tvojih pravila. 171 00:10:03,769 --> 00:10:05,813 Je li Kenyon ime ili prezime? 172 00:10:06,022 --> 00:10:07,857 To mu je prezime. 173 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Javit ćemo se. 174 00:10:12,695 --> 00:10:14,071 Želite li aspirin ili nešto? 175 00:10:14,280 --> 00:10:17,408 Ne, imam ibuprofen Što ću uzeti za trenutak. 176 00:10:20,661 --> 00:10:21,662 Andy... 177 00:10:23,205 --> 00:10:26,208 Molim te, nemoj to spominjati. 178 00:10:54,278 --> 00:10:55,571 Kako si, Ruperte? 179 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 Prilično dobro. 180 00:10:58,282 --> 00:11:00,117 - Bez upadanja u nevolje. -Oh stvarno? 181 00:11:00,534 --> 00:11:01,952 Ne sumnjaj u to. 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 imamo povijest što se nevolje tiče. 183 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Aha. 184 00:11:06,832 --> 00:11:09,293 Otkako sam te uhapsio, nisi se više izlagao 185 00:11:09,293 --> 00:11:11,837 - drugoj ženi. - Ne, nisam. 186 00:11:12,171 --> 00:11:14,215 Hvala Bogu, ne. 187 00:11:15,633 --> 00:11:17,218 Od tada nema naplate. 188 00:11:17,677 --> 00:11:19,887 Jeste li unajmili balzamatora u posljednjih šest tjedana? 189 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Nije da se sjećam. 190 00:11:21,514 --> 00:11:22,807 Pokušajmo ponovno, Rupert. 191 00:11:22,932 --> 00:11:25,351 Da ste zaposlili na crni papir 192 00:11:25,476 --> 00:11:26,852 u posljednjih šest tjedana 193 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 i mogli biste spremiti svoju licencu priznati sada, 194 00:11:29,230 --> 00:11:32,400 biste li se sjećali da ste imali novi engleski balzamator? 195 00:11:33,609 --> 00:11:35,945 - da -Kako se zove? 196 00:11:36,862 --> 00:11:38,114 Jimmy Cheatham. 197 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 Je li vam pokazao neku identifikaciju? 198 00:11:41,701 --> 00:11:43,869 Zaboravio sam pitati. 199 00:11:45,329 --> 00:11:46,414 Je li ovo ovo? 200 00:11:47,331 --> 00:11:48,958 Da, to je to. 201 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 Njegovo ime je Andrew Conover. 202 00:11:51,502 --> 00:11:52,545 Vidim. 203 00:11:52,545 --> 00:11:55,297 Jimmy Cheatham je policajac koji ga je pratio iz Engleske. 204 00:11:55,297 --> 00:11:58,259 Koristeći Cheathamovo ime To je šala za Conovera. 205 00:11:58,759 --> 00:12:00,010 I sta je onda napravio... 206 00:12:00,761 --> 00:12:01,762 Conover? 207 00:12:02,471 --> 00:12:04,724 On je serijski silovatelj i ubojica. 208 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 - Oh, Bože. - Oh, Bože. 209 00:12:07,059 --> 00:12:08,144 To je užasno. 210 00:12:08,144 --> 00:12:11,564 I niste imali pojma o čemu se radi? 211 00:12:11,564 --> 00:12:13,190 Imate li ključ od pogrebnog poduzeća? 212 00:12:13,399 --> 00:12:16,277 Ne iz pogrebnog poduzeća, ne. Naravno da nije. 213 00:12:16,444 --> 00:12:19,530 -Ali imaš li ključ? - Da, u radno područje. 214 00:12:19,822 --> 00:12:22,867 U prostor za balzamiranje i hlađenje. 215 00:12:23,492 --> 00:12:27,329 I nemaš pojma Što radiš tamo noću? 216 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 Uopće. 217 00:12:28,998 --> 00:12:30,916 Pa kad uhitimo tom kurvinom sinu, 218 00:12:31,041 --> 00:12:33,210 Neće nam reći da je to radio dok je to radio, 219 00:12:33,210 --> 00:12:34,837 ti si tamo navijao, zar ne? 220 00:12:34,962 --> 00:12:37,757 Ne nikako. Ako on to kaže... 221 00:12:39,049 --> 00:12:41,385 Bio bih bolestan lažljivac. 222 00:12:43,179 --> 00:12:46,182 Dopustit ćeš nam da se smjestimo tamo, Zar ne, Ruperte? 223 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Da biste spremili svoju licencu. 224 00:12:49,226 --> 00:12:51,061 Tako da vjerujemo da niste ništa vidjeli. 225 00:12:58,611 --> 00:13:00,112 Je li Jimmy dobro? 226 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 Drijema zbog jet laga. 227 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 Da, cijela te rutina izbacuje iz glave. 228 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Mogli bi biti tamo usred noći. 229 00:13:13,209 --> 00:13:15,085 Nicole je prišla dok sam dizao utege. 230 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Da? 231 00:13:17,213 --> 00:13:18,339 Bio je vani cijelu noć. 232 00:13:18,506 --> 00:13:20,925 Da, izgledao sam kao životinja za zabavu. 233 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 -Stvarno, Greg? - Površan prvi dojam. 234 00:13:31,477 --> 00:13:33,312 Je li Lou Simpkins postao drzak? kada si nazvao? 235 00:13:33,437 --> 00:13:35,564 Nisam rekao ništa što bi mu dalo razloge. 236 00:13:36,357 --> 00:13:38,275 Ništa o tome kako je prevario Cheathama? 237 00:13:38,567 --> 00:13:40,569 Samo sam rekao da jesmo slično ubojstvo. 238 00:13:42,071 --> 00:13:43,489 I rekao je da će doći. 239 00:13:43,489 --> 00:13:44,698 Da, Andy. 240 00:13:44,907 --> 00:13:46,075 A gdje je? 241 00:13:47,868 --> 00:13:49,662 Identificirao je Conovera. 242 00:13:49,995 --> 00:13:52,665 Angažirao ga je kao balzamera u njegovom pogrebnom poduzeću prije pet tjedana. 243 00:13:52,665 --> 00:13:53,833 Hoćete li surađivati? 244 00:13:54,291 --> 00:13:56,544 Ako zadržite licencu, možemo se smjestiti tamo. 245 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 Možete li zamisliti koje ime Conover tamo koristi? 246 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 -Koji? -Jimmy Cheatham. 247 00:14:01,090 --> 00:14:04,593 Koristite ime policijskog službenika, taj arogantni ubojiti kreten. 248 00:14:04,718 --> 00:14:06,470 Odmara li se pravi Jimmy Cheatham još uvijek? 249 00:14:06,762 --> 00:14:09,598 Da. Andy misli da jest zbog jet laga. 250 00:14:10,766 --> 00:14:12,351 Moje ime je Alice Kenyon. 251 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Andy Sipowicz. 252 00:14:14,812 --> 00:14:17,231 Radi na slučaju Što zanima vašeg partnera? 253 00:14:18,190 --> 00:14:20,109 - Bok. - Alice Kenyon, 254 00:14:20,109 --> 00:14:22,820 Partner Jimmyja Cheathama. Ovo je Diane Russell, 255 00:14:22,820 --> 00:14:24,738 američki inspektor. 256 00:14:25,197 --> 00:14:26,532 -Kako ste? -Kako si? 257 00:14:26,532 --> 00:14:30,202 To je Jill Kirkendall. Danny Sorenson, moj partner. 258 00:14:31,036 --> 00:14:32,371 Oduševljena, Alice. 259 00:14:35,416 --> 00:14:37,459 John, naš civilni pomoćnik. 260 00:14:39,169 --> 00:14:40,546 - Bok. - Bok. 261 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 Ovdje ste kao civil, zar ne? 262 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 Da, na odmoru sam. 263 00:14:45,676 --> 00:14:47,386 Ovdje je kao civil. 264 00:14:48,095 --> 00:14:50,639 Dakle, pravila poticanja, 265 00:14:50,639 --> 00:14:53,350 Ako se upleo da uhvati tog tipa, 266 00:14:53,475 --> 00:14:54,768 ne bi imale nikakvog učinka. 267 00:14:56,145 --> 00:14:58,105 -Hoćeš li nešto popiti? -Imate li čaja? 268 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 Da. 269 00:14:59,732 --> 00:15:01,275 Da, događa se. 270 00:15:07,406 --> 00:15:08,449 Oh, Bože. 271 00:15:09,992 --> 00:15:13,287 Alice Kenyon, još dva inspektora, Medavoy i Jones. 272 00:15:13,954 --> 00:15:15,080 Greg Medavoy, kako si? 273 00:15:15,080 --> 00:15:16,624 - Bok. -Baldwin Jones. 274 00:15:16,749 --> 00:15:18,667 - Zdravo, Baldwine. - Evo stvari za čaj: 275 00:15:18,667 --> 00:15:20,419 vodu, šalice i šećer. 276 00:15:20,669 --> 00:15:22,338 I čaj u tim vrećicama. 277 00:15:22,588 --> 00:15:24,632 - Hvala. - Nema na čemu. 278 00:15:25,716 --> 00:15:27,259 Radio s Jimmyjem Cheathamom, 279 00:15:27,259 --> 00:15:30,220 engleski policajac kojeg još niste upoznali, tražeći osumnjičenika 280 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 - o ubojstvu. -A Jimmy? 281 00:15:33,599 --> 00:15:36,769 Leži gore, odmara se. 282 00:15:37,061 --> 00:15:40,898 -Je li ti ugodno? - Bit će prilično ugodno tamo gore. 283 00:15:42,608 --> 00:15:45,194 Vjerojatno će uskoro pasti. 284 00:15:47,071 --> 00:15:48,989 Je li Conover već ubio svoju drugu žrtvu? 285 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Već znamo gdje je, pogrebnom poduzeću gdje radi. 286 00:15:53,077 --> 00:15:55,746 -Oh stvarno? - Diane i Jill su upravo saznale. 287 00:15:55,871 --> 00:15:57,164 Imate li dokaze da ga uhitite? 288 00:15:57,373 --> 00:15:59,833 Ne, ali počet ćemo ga nadzirati. 289 00:16:01,335 --> 00:16:02,878 Imate li ustaljen ritam? 290 00:16:03,003 --> 00:16:04,755 Treći je prije nego drugi. 291 00:16:04,964 --> 00:16:06,131 Počnimo ga držati na oku. 292 00:16:06,382 --> 00:16:09,301 U Engleskoj, kad mi je prišao, Imao sam mikrofon. 293 00:16:09,301 --> 00:16:12,346 - Nisam mu mogla dopustiti da me dira. -Jesi li znao da si policajac? 294 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 - Ne. - Dobro. 295 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 Ovdje mi ne treba mikrofon. 296 00:16:16,475 --> 00:16:17,559 Stvarno? 297 00:16:19,603 --> 00:16:20,688 Mogu li vidjeti Jimmyja? 298 00:16:22,022 --> 00:16:23,774 Zašto mu ne pokažeš spavaću sobu? 299 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Ovuda, Alice. 300 00:16:25,401 --> 00:16:28,529 I nazovi prije ulaska. Reci mu da dolaziš, znaš. 301 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Snažan udarac. 302 00:16:37,579 --> 00:16:39,331 Zašto tražiš od Baldwina da nazove? 303 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 Odakle su ti ljudi, Medavoy? 304 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 - Engleska. - Točno. 305 00:16:44,795 --> 00:16:46,380 To je ono što mislim. 306 00:16:49,133 --> 00:16:51,844 Inspektor Simpkins Parkira auto. 307 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Hoćemo li razgovarati sa Simpkinsom pored šefa? 308 00:16:53,804 --> 00:16:57,307 Reći ću ti nešto: koliko god diplomati zaradili 309 00:16:57,307 --> 00:16:59,893 iz UN-a, nisu dovoljno plaćeni. 310 00:17:00,894 --> 00:17:03,230 Poznajete li američkog pisca James Baldwin? 311 00:17:03,230 --> 00:17:04,565 Po njemu sam dobio ime. 312 00:17:04,732 --> 00:17:06,316 Stvarno? 313 00:17:06,442 --> 00:17:08,652 Alice... Alice Kenyon. 314 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 Bok, Jimmy. 315 00:17:10,320 --> 00:17:12,031 Jimmy Cheatham. 316 00:17:12,197 --> 00:17:13,866 Baldwin Jones, inspektor ove brigade. 317 00:17:14,074 --> 00:17:15,951 Kako si, Baldwine? 318 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 oprosti 319 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Tu je Lou Simpkins iz 25. postaje. 320 00:17:21,749 --> 00:17:23,042 Onaj koji te ošamario? 321 00:17:23,042 --> 00:17:26,003 Da. Uhvatit će ga i ja želim biti dio toga. 322 00:17:26,003 --> 00:17:27,588 Oprosti, draga. 323 00:17:27,588 --> 00:17:29,715 - Čisto. - Lou Simpkins želi vidjeti poručnika Fancyja. 324 00:17:29,965 --> 00:17:31,592 Ravno kroz ta vrata. 325 00:17:32,801 --> 00:17:35,262 Baldwine, gdje je sudoper? 326 00:17:35,387 --> 00:17:37,639 - Na dnu stepenica. - Hvala. 327 00:17:38,182 --> 00:17:40,225 - Drago mi je. - Drago mi je, Jimmy. 328 00:17:49,318 --> 00:17:51,028 Momci, poručniče. 329 00:17:51,945 --> 00:17:53,864 -Poznajete li Dannyja Sorensona? -Lou Simpkins. 330 00:17:54,281 --> 00:17:55,616 Zadovoljstvo. 331 00:17:57,326 --> 00:18:00,204 - Misliš da je to isti tip. - Čini se da je tako. 332 00:18:00,204 --> 00:18:02,706 Zbog toga kako je zalijepio gaćice, kako je ejakulirao... 333 00:18:02,831 --> 00:18:03,832 da 334 00:18:05,292 --> 00:18:06,585 Samo naprijed, Jimmy. 335 00:18:08,087 --> 00:18:09,171 Sjećate li se Jimmyja Cheathama? 336 00:18:09,379 --> 00:18:10,547 Da. Kako ste? 337 00:18:10,839 --> 00:18:12,049 Kako ste? 338 00:18:12,549 --> 00:18:15,511 Čekaj, ti si taj koji mi je rekao da je moj osumnjičenik bio Englez. 339 00:18:15,969 --> 00:18:18,138 - To jest. - da Ispada da jest. 340 00:18:18,388 --> 00:18:19,973 Oh stvarno? Oh stvarno? 341 00:18:21,141 --> 00:18:22,184 dobro za tebe 342 00:18:22,184 --> 00:18:24,561 Osumnjičeni je Englez i balzamator, 343 00:18:24,686 --> 00:18:27,981 - rekao nam je nešto Jimmy. -I njegovo ime je Andrew Conover, 344 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 Što ti je Jimmy također rekao, pretpostavljam. 345 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Bilo što na ime Andrewa Conovera? 346 00:18:32,111 --> 00:18:34,488 Ne, ovdje upotrijebi drugo ime. 347 00:18:34,863 --> 00:18:37,991 Sada, jer sam tražio, tražio sam autora Andrewa Conovera. 348 00:18:38,158 --> 00:18:41,829 Ono s balzamatorom bi pomoglo. Znate li gdje ga pronaći za to? 349 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Da. Znamo gdje radi. 350 00:18:44,248 --> 00:18:48,418 Da, jer vaše zanimanje i gdje ga tražiti 351 00:18:48,710 --> 00:18:50,129 Pomoglo bi da znam. 352 00:18:50,129 --> 00:18:51,505 Jeste li to pitali s manirima? 353 00:18:51,630 --> 00:18:54,424 Što to znači, Sipowicz? Što se ne može ispitivati? 354 00:18:54,424 --> 00:18:57,219 Vjerojatno radite nekoliko stvari u isto vrijeme. 355 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 Morate odrediti prioritete što imaš pred sobom. 356 00:18:59,596 --> 00:19:01,723 Zapravo se upravo to i dogodilo. 357 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 A prioritet znači popustiti nekome. 358 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 Dakle, dok ga hapsiš, 359 00:19:07,396 --> 00:19:09,565 Kako nisam izveo ovog tipa? 360 00:19:09,565 --> 00:19:10,899 sve što sam znao 361 00:19:11,024 --> 00:19:13,485 Ostao sam kao svijećnjak. Je li to to, poručniče? 362 00:19:13,485 --> 00:19:15,487 Misliš li da će ovako ići? 363 00:19:15,612 --> 00:19:18,407 Zato smo te natjerali da dođeš, Simpkins, da te ostavim po strani. 364 00:19:19,950 --> 00:19:23,036 Želiš li da radim s tobom? Rado bih to učinio. 365 00:19:23,453 --> 00:19:25,247 Dijeljenje informacija i sve to. 366 00:19:26,915 --> 00:19:28,417 Zašto to ne učinimo? 367 00:19:30,627 --> 00:19:32,921 - Jimmy, zar ne? - Jimmy Cheatham, da. 368 00:19:33,797 --> 00:19:37,092 Vjeruj mi, Jimmy, ako sam čuo o balzamatoru, ja bih bio u njemu. 369 00:19:37,426 --> 00:19:38,760 Pa, onda sam ja kriv. 370 00:19:39,303 --> 00:19:41,638 Je li to bio sarkazam? 371 00:19:41,638 --> 00:19:44,808 - Nimalo, Lou. -A što ti gledaš, Sipowicz? 372 00:19:45,267 --> 00:19:47,978 - Ništa. -Je li to ono što misliš da sam ja? Ništa? 373 00:19:48,187 --> 00:19:51,481 Ne, ti si bez muda. prihvatiti da je pogriješio. 374 00:19:51,648 --> 00:19:54,651 Možda nisam počinio toliko koliko ti da se snađem. 375 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 Imam osjećaj 376 00:19:56,361 --> 00:19:59,531 da je jedna od tri ili četiri stvari Što ste dali prioritet? 377 00:19:59,531 --> 00:20:02,117 i zbog čega ste izgubili Cheathamove informacije 378 00:20:02,117 --> 00:20:05,120 bilo je tražiti gdje u policijskoj postaji sakrio si bocu. 379 00:20:05,329 --> 00:20:08,123 A možda je isti problem to te ljuti 380 00:20:08,123 --> 00:20:10,125 i to te sada čini tako osjetljivom. 381 00:20:10,417 --> 00:20:12,794 Tako on kaže jedan od poznatih alkoholičara 382 00:20:12,794 --> 00:20:14,588 tijela, Jimmy. 383 00:20:14,713 --> 00:20:15,923 Tko bi najbolje vidio znakove? 384 00:20:16,131 --> 00:20:19,551 Lou, trebao bi razmisliti. o zajedničkom radu. 385 00:20:20,219 --> 00:20:22,471 Suradnja odlazi kroz prozor. 386 00:20:22,471 --> 00:20:24,806 Bolje nego surađivati ​​s vama. 387 00:20:24,806 --> 00:20:27,809 - Ali želim biti svjestan. - Dobro. Čekaj kraj telefona. 388 00:20:27,935 --> 00:20:30,604 I nema glasina u vezi ja i alkohol. 389 00:20:38,946 --> 00:20:40,489 Oprostite što smetam. 390 00:20:40,781 --> 00:20:43,742 Nema problema. Dovoljno sam star, znaš? 391 00:21:03,929 --> 00:21:05,931 - Hvala. - Nema na čemu. 392 00:21:08,392 --> 00:21:10,560 Nisi valjda zaboravna, Alice? 393 00:21:11,144 --> 00:21:13,981 Tko ostavi torbu iza sebe Što odašiljač ima unutra? 394 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 ja ne 395 00:21:16,358 --> 00:21:18,443 Ali takav tip Okreće ti torbu naopako. 396 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 "Naopako" Ovdje mora značiti nešto drugo. 397 00:21:20,737 --> 00:21:22,698 Mislim na tipa Mogao bih ti provjeriti torbu 398 00:21:22,698 --> 00:21:24,825 vidjeti što je unutra ne sluteći da ste policajac. 399 00:21:24,825 --> 00:21:26,576 Možda traži sprej ili oštricu. 400 00:21:26,952 --> 00:21:28,620 Neću nositi mikrofon, Baldwine. 401 00:21:28,620 --> 00:21:32,040 Uzeo sam ga prošli put i spriječilo me pokazati mu ono što je želio vidjeti. 402 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 „Ono što sam htio vidjeti“, tj. neka te zadavi. 403 00:21:35,919 --> 00:21:37,254 Neću nositi mikrofon. 404 00:21:38,213 --> 00:21:40,841 potpuno vjerujem u tvojoj tehnici nadzora. 405 00:21:42,843 --> 00:21:43,844 Gledat ću. 406 00:21:44,428 --> 00:21:46,138 James Baldwin bio je moj omiljeni pisac. 407 00:22:02,946 --> 00:22:04,656 Tri, četiri, pet, to je deset. 408 00:22:04,656 --> 00:22:05,741 Hvala. 409 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Jeste li iz Londona? 410 00:22:16,376 --> 00:22:17,627 Južna Afrika. 411 00:22:17,753 --> 00:22:20,964 Da, ali jeste li živjeli u Londonu prošle godine? 412 00:22:22,341 --> 00:22:25,093 - Ostavila si dugu kosu. - Da, poput ovih ovdje. 413 00:22:27,137 --> 00:22:28,555 Ne, ne... 414 00:22:29,306 --> 00:22:30,932 ne idi Idemo prošetati. 415 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 Andrew, u redu? 416 00:22:35,562 --> 00:22:36,563 Drewy. 417 00:22:37,230 --> 00:22:42,069 -Alice. Djevojka koja je postala sramežljiva. - Pa, s obzirom na okolnosti. 418 00:22:42,611 --> 00:22:45,238 Bio sam...neprikladan. 419 00:22:45,739 --> 00:22:50,369 - Biti u parku, da, bio si. - Sada imam priliku ispričati se. 420 00:22:51,870 --> 00:22:53,205 Imaš lijepe grudi. 421 00:22:53,663 --> 00:22:55,707 To je sve što mogu reći u svoju obranu. 422 00:22:55,832 --> 00:22:57,959 Isprika i kompliment prihvaćeni. 423 00:22:58,085 --> 00:22:59,920 Kakvu je crtu pupoljak povukao. 424 00:23:00,670 --> 00:23:02,923 Dolaziš li osvojiti Manhattan, Alice? 425 00:23:03,048 --> 00:23:04,591 Ne sasvim. 426 00:23:05,175 --> 00:23:07,719 Ja sam recepcionar u HR tvrtki PP. 427 00:23:07,844 --> 00:23:09,262 Sviđa im se tvoj naglasak, zar ne? 428 00:23:09,429 --> 00:23:11,681 - Valjda. - Idu ravno u kombi. 429 00:23:11,807 --> 00:23:14,768 - Želiš li znati što ja radim ovdje? - Nije mi palo na pamet pitati. 430 00:23:15,143 --> 00:23:18,438 - Malo me zbunjuješ, znaš? -U kom smislu? 431 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 Činiš me malo nervoznom. 432 00:23:23,276 --> 00:23:24,736 Ja sam balzamer. 433 00:23:25,737 --> 00:23:29,157 -Mrtav? - Balzamiranje živog je zločin. 434 00:23:29,699 --> 00:23:31,701 U Londonu, mislim da ste rekli 435 00:23:31,701 --> 00:23:33,245 da ste radili uređenje okoliša. 436 00:23:34,037 --> 00:23:37,249 - Mala laž. -Jeste li bili i balzamator u Londonu? 437 00:23:37,374 --> 00:23:41,461 Otkad sam ovdje, Izravniji sam u onome što radim. 438 00:23:42,045 --> 00:23:44,965 Ako te odvedem na posao, Alice... 439 00:23:46,007 --> 00:23:48,927 te okolnosti Biste li i vas učinili sramežljivim? 440 00:23:50,011 --> 00:23:51,930 I ja tamo živim. 441 00:23:52,514 --> 00:23:53,682 ne znam 442 00:23:54,349 --> 00:23:56,643 Živite i radite u istom mjestu? 443 00:23:56,768 --> 00:23:58,228 Želiš li doći vidjeti? 444 00:23:58,770 --> 00:24:00,564 Valjda je zanimljivo. 445 00:24:00,689 --> 00:24:02,023 Biste li došli sutra navečer? 446 00:24:02,190 --> 00:24:04,067 sutra? za što je to 447 00:24:04,568 --> 00:24:07,446 Polako, Alice. Nemojte još povlačiti konac. 448 00:24:07,779 --> 00:24:09,489 Ne, radije bih radio nešto 449 00:24:09,614 --> 00:24:11,366 - tako u ovom trenutku. -Stvarno? 450 00:24:11,533 --> 00:24:14,119 da Sutra bih se mogao bojati. 451 00:24:14,244 --> 00:24:15,829 U redu je bojati se, Alice. 452 00:24:16,538 --> 00:24:18,623 Uzbudljivo je biti malo uplašen. 453 00:24:20,625 --> 00:24:21,626 Pa, jako dobro. 454 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Mislim da je sutra u redu. 455 00:24:25,672 --> 00:24:27,883 Imate li nešto u torbi za pisati? 456 00:24:28,091 --> 00:24:29,634 Već smo s torbom. 457 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Ne. Što ako se nađemo upravo ovdje? 458 00:24:32,220 --> 00:24:34,556 - u isto vrijeme? - U redu. 459 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 - I to je uzbudljivo. - Dobro, Alice. 460 00:24:40,520 --> 00:24:41,605 Upravo ovdje. 461 00:24:42,606 --> 00:24:43,648 U redu. 462 00:24:46,401 --> 00:24:48,653 Znati? Ovo me tjera da vjerujem u sudbinu. 463 00:24:49,154 --> 00:24:51,573 I na avionskim kartama od 140 funti. 464 00:24:52,282 --> 00:24:55,285 - Pametna djevojka. - Imaš pravo, idiote. 465 00:24:55,744 --> 00:25:00,248 - Ne može bolje. - da Jako je dobro. 466 00:25:22,229 --> 00:25:24,272 Misliš li da će je večeras posjetiti? 467 00:25:24,272 --> 00:25:25,732 Definitivno. 468 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 Niste sumnjali, šefe. Nije bilo za to. 469 00:25:27,901 --> 00:25:30,278 Vjerojatno imate rutinu. što prije morate pripremiti. 470 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 Mislim da je Andy u pravu, šefe. 471 00:25:32,948 --> 00:25:36,243 Kad se vratio u pogrebno poduzeće, D i ja smo vidjeli Conovera 472 00:25:36,243 --> 00:25:38,328 putem nadzornih kamera koje instaliramo. 473 00:25:38,328 --> 00:25:40,330 Hodao sam po sobi za balzamiranje 474 00:25:40,330 --> 00:25:43,333 kao da se nastavilo neku vrstu specifičnog rituala. 475 00:25:43,458 --> 00:25:46,086 Kako je meni zvučalo, ovoj fali vijak. 476 00:25:46,086 --> 00:25:47,921 Kako je Cheatham izdržao? 477 00:25:48,129 --> 00:25:50,006 - Dobro. -Što to znači? 478 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Dovoljno je star, Andy. 479 00:25:52,092 --> 00:25:54,344 Pitao sam se je li se umorio tijekom nadzora. 480 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Ne, normalna stvar se umorila. 481 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Mogu vam poslati poruku ako želite. 482 00:26:00,809 --> 00:26:03,645 Nicole, pitaj me na 57 različitih načina u kakvom radu 483 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 To nije moja ideja razgovora. 484 00:26:11,736 --> 00:26:14,155 U svakom slučaju, i večeras će biti duga. 485 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Čuvajte se. 486 00:26:18,952 --> 00:26:22,205 Ne brinite, Medavoy je bilježio. 487 00:26:33,133 --> 00:26:35,010 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Baldwine. 488 00:26:36,177 --> 00:26:37,178 Jeste li uopće spavali? 489 00:26:38,013 --> 00:26:39,556 Ne znam je li to zbog jet laga. 490 00:26:39,556 --> 00:26:42,183 ili zato što je moja hotelska soba Nalazi se pored lifta. 491 00:26:42,309 --> 00:26:44,060 Osim što sam vidio Conovera. 492 00:26:44,936 --> 00:26:47,272 Samo sam htio završiti s ovim sinoć. 493 00:26:47,647 --> 00:26:49,482 Ozvučili smo mu sobu čim je izašao. 494 00:26:51,401 --> 00:26:53,361 Ubio je dvoje otkad smo ga tamo izgubili. 495 00:26:53,361 --> 00:26:56,031 Taj seronja nikome neće nauditi. prije nego što ga uhitimo. 496 00:27:00,535 --> 00:27:01,828 Oprostite na riječi. 497 00:27:02,287 --> 00:27:03,788 U redu je, Baldwine. 498 00:27:04,998 --> 00:27:06,791 Andy, vidio sam ga nekoliko puta sinoć. 499 00:27:06,791 --> 00:27:08,335 i bio je jako bolan. 500 00:27:08,585 --> 00:27:10,795 Jučer kad sam ga iznenadio u spavaćoj sobi, 501 00:27:10,795 --> 00:27:12,839 Jimmy se udvostručio od boli. 502 00:27:13,173 --> 00:27:16,635 Da, mislim da je jako bolestan. Zamolio me da to ne komentiram. 503 00:27:20,972 --> 00:27:24,184 Kad uhitimo ovog tipa, Ne želim da se trudi. 504 00:27:24,392 --> 00:27:26,645 - Zato ti i kažem unatoč svemu. - Da naravno. 505 00:27:34,861 --> 00:27:36,863 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Kako ste? 506 00:27:43,203 --> 00:27:44,496 Kako ste? 507 00:27:44,621 --> 00:27:46,706 - da Kako ste? - Kako si, Jimmy? 508 00:27:49,376 --> 00:27:51,878 - Bok. - Zdravo, mladiću. 509 00:27:58,218 --> 00:27:59,928 MRTVAČNICA 510 00:28:02,263 --> 00:28:06,184 Vrlo je zaštitnički nastrojena prema Jimmyju. 511 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 Jeste li to primijetili tijekom dana? 512 00:28:10,105 --> 00:28:14,317 Šef mi dopušta da živim ovdje dok ja štedim za dobro mjesto. 513 00:28:15,068 --> 00:28:16,277 Shvaćam. 514 00:28:17,821 --> 00:28:20,365 Tamo je moje osobno područje... 515 00:28:21,533 --> 00:28:23,493 i ovdje radim... 516 00:28:24,786 --> 00:28:26,079 za sada. 517 00:28:32,210 --> 00:28:34,629 Jesam li ja prvi kojeg si doveo ovamo? 518 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 -Trebam li ti reći? - Ne moraš biti tako diskretan. 519 00:28:38,967 --> 00:28:42,262 Ne bih bio ovdje da nisam znatiželjan, točno? 520 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Sad ću te poljubiti. 521 00:28:48,017 --> 00:28:50,103 -Može? - Kako pristojno. 522 00:28:57,777 --> 00:28:59,237 u redu 523 00:28:59,779 --> 00:29:01,948 Bilo je i drugih. 524 00:29:04,409 --> 00:29:05,618 Sada imam jedan. 525 00:29:06,202 --> 00:29:08,413 - Morat ćeš ostati ovdje, Jimmy. - Naravno da nisam. 526 00:29:08,413 --> 00:29:10,832 moraš ostati ili ćemo imati pravnih problema. 527 00:29:10,832 --> 00:29:12,333 U pravu si, Jimmy. 528 00:29:12,333 --> 00:29:13,960 Mislim da taj nije došao pješice. 529 00:29:14,210 --> 00:29:15,295 br. 530 00:29:18,673 --> 00:29:20,467 Hoćeš li me sada pitati za novac, Alice? 531 00:29:21,134 --> 00:29:23,178 Neću se pretvarati da mi ne treba. 532 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 Stotina? 533 00:29:26,139 --> 00:29:27,223 Dolari, ne funte. 534 00:29:27,515 --> 00:29:29,934 - U redu. - Dat ću ti 200, Alice... 535 00:29:31,311 --> 00:29:32,479 jer ću učiniti... 536 00:29:33,438 --> 00:29:34,647 neke posebne stvari. 537 00:29:34,773 --> 00:29:36,733 Radije bih da ne razgovaraš sa mnom poput prostitutke. 538 00:29:36,733 --> 00:29:38,151 Oh, Alice. 539 00:29:38,151 --> 00:29:40,612 Rekao sam da mi treba novac. Neću se početi cjenkati 540 00:29:40,737 --> 00:29:43,072 - cijena posebnih stvari. - Alice, zapamti gdje si. 541 00:29:43,239 --> 00:29:45,200 - Povrijedio si me. - da 542 00:29:45,700 --> 00:29:48,995 Je li to posebna stvar koju si želio, povrijediti me? 543 00:29:49,954 --> 00:29:52,165 Mogu to prihvatiti, u određenim granicama. 544 00:29:52,332 --> 00:29:54,250 Što ako je izvan granica? 545 00:29:54,793 --> 00:29:58,505 -Ti jadna, lažljiva kurvo! - Čekaj. 546 00:29:58,671 --> 00:29:59,964 Natjeraj ga da kaže da je ubojica. 547 00:30:00,215 --> 00:30:03,301 Hoćeš li me ubiti? Dovodite li žene ovamo da ih ubijate? 548 00:30:03,301 --> 00:30:06,721 Da, Alice. evo ja s njima što želim. 549 00:30:06,721 --> 00:30:09,474 Ubijem ih i onda ih uzmem. 550 00:30:09,599 --> 00:30:11,226 Ulazimo. Učinimo svoje. 551 00:30:11,226 --> 00:30:14,187 U redu! 552 00:30:18,066 --> 00:30:19,734 Pusti je ili si mrtav ovdje. 553 00:30:19,734 --> 00:30:21,528 -Zaokrenuti! -Hajde! Makni se s puta! 554 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 -Zaokrenuti! -Ne miči se! 555 00:30:24,447 --> 00:30:27,075 -Jesi li dobro? - Bit će to samo modrica. 556 00:30:27,742 --> 00:30:29,369 -Gdje je Jimmy? - Ovdje sam, Alice. 557 00:30:39,003 --> 00:30:40,046 Bok, Drewy. 558 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Hajdemo dugo razgovarati. 559 00:31:05,864 --> 00:31:07,198 Izvolite. 560 00:31:09,826 --> 00:31:10,869 Hvala, Andy. 561 00:31:15,081 --> 00:31:16,666 Dobro si učinio, Jimmy. 562 00:31:17,333 --> 00:31:18,501 hvala ti puno 563 00:31:26,551 --> 00:31:28,469 Postoje različiti načini da im slomi duh. 564 00:31:29,470 --> 00:31:31,055 Jimmy? 565 00:31:31,055 --> 00:31:33,266 Tip zna tog Jimmyja Trajat će dulje od njega. 566 00:31:33,266 --> 00:31:35,685 Priznao bih sam kako bi me prestao tako gledati. 567 00:31:35,935 --> 00:31:39,439 Nije dopustio da je bolestan. Nije pokazivao znakove slabosti. 568 00:31:50,408 --> 00:31:53,369 Brzo skočim do zastrašivanja ili udarac u glavu, 569 00:31:54,203 --> 00:31:57,290 ali dobro je da vidiš različite tehnike. 570 00:31:57,790 --> 00:32:01,085 To je drugi oblik ispitivanja, to jest iz priručnika. 571 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Puno znači biti u ispitivanju. 572 00:32:16,809 --> 00:32:19,270 Ti si ga bolje poznavao, Jimmy. 573 00:32:19,270 --> 00:32:21,522 Pokazao si mu da si znao sve što je radio, 574 00:32:21,522 --> 00:32:24,651 kako je pokušao pobjeći od tebe. Ukratko, bio je lud. 575 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 Ne želite ništa ostaviti na čekanju. 576 00:32:27,904 --> 00:32:29,822 To mi je Andy rekao neki dan. 577 00:32:30,448 --> 00:32:32,992 Što je više moguće, želiš sve riješiti. 578 00:32:33,242 --> 00:32:34,327 Jasan. 579 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Dobro jutro. 580 00:32:36,454 --> 00:32:38,206 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 581 00:32:43,586 --> 00:32:45,421 Čestitam, zar ne? 582 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 Uhićen. Vrlo dobro. 583 00:32:48,091 --> 00:32:50,510 Htio sam znati koliko ostavit će ga u mojim rukama 584 00:32:50,510 --> 00:32:51,803 Taj Englez. 585 00:32:52,053 --> 00:32:55,390 Sve ovo vrijeme istraživao je Conovera, Došao je sam. 586 00:32:55,515 --> 00:32:57,725 I žena je umrla bez potrebe 587 00:32:57,725 --> 00:32:59,560 jer nisi obraćao pozornost na njega. 588 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 Pa, gledajući tako, moglo bi biti loše za mene. 589 00:33:04,607 --> 00:33:06,943 Bio sam nemaran, u redu? 590 00:33:06,943 --> 00:33:08,736 Gledajući unatrag, bio sam nemaran, 591 00:33:08,736 --> 00:33:12,657 Voljan sam to priznati onom Englezu osobno. 592 00:33:12,657 --> 00:33:16,411 I kažem ti osobno. Rekao sam to osobno. 593 00:33:16,411 --> 00:33:18,413 Nadam se da nemaš moram to staviti u izvješće. 594 00:33:18,413 --> 00:33:20,832 Moglo bi biti jako loše za mene. 595 00:33:21,249 --> 00:33:22,834 Čuli smo te, Simpkinse. 596 00:33:23,084 --> 00:33:24,460 I ako želiš, 597 00:33:25,044 --> 00:33:27,463 Čak priznajem da imam problem, u redu, Sipowicz? 598 00:33:27,588 --> 00:33:28,923 Ovako te skidam s leđa? 599 00:33:29,048 --> 00:33:30,842 Nisi nada mnom, Simpkinse. 600 00:33:30,967 --> 00:33:32,885 U svakom slučaju, vidjet ćemo kako će stvari ići. 601 00:33:33,344 --> 00:33:35,638 Da, naravno, ne želiš da me vučem okolo. 602 00:33:35,763 --> 00:33:37,724 - Ne. - Reci na engleskom 603 00:33:37,890 --> 00:33:41,644 da sam napravio potpuni okret na koljenima. Čini se kao tip koji je u tome. 604 00:33:42,103 --> 00:33:45,064 Englez se zove Jimmy Cheatham. 605 00:33:45,523 --> 00:33:46,983 Zašto sada ne odeš? 606 00:33:47,650 --> 00:33:48,943 Da naravno. 607 00:33:49,777 --> 00:33:51,112 Ja ću ići. 608 00:33:56,617 --> 00:33:58,745 Pitajmo Jimmyja ako želiš spasiti tog idiota. 609 00:34:04,667 --> 00:34:07,378 Pokušavao sam čaj vašeg starog partnera. 610 00:34:07,545 --> 00:34:10,048 Jimmy, vjeruj mi, ovaj tip, ovisno o frci 611 00:34:10,214 --> 00:34:13,718 da netko želi jahati, Lou Simpkins bi mogao biti gotov. 612 00:34:13,885 --> 00:34:14,969 Definitivno. 613 00:34:14,969 --> 00:34:17,263 Da neće uzeti zapis vaših podataka 614 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 moglo imati ozbiljne posljedice. 615 00:34:19,724 --> 00:34:21,851 Pa sve što sam imao to bi ti moglo pomoći 616 00:34:21,851 --> 00:34:24,854 s istraživanjem To je bila Conoverova profesija. 617 00:34:24,979 --> 00:34:27,023 I, zapravo, nikad mu nisam rekla. 618 00:34:27,023 --> 00:34:29,817 Jer vas je Simpkins odbio i poslao te kući 619 00:34:29,942 --> 00:34:32,445 - prije nego što vam da priliku. - Da spasim guzicu Loua Simpkinsa 620 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 bilo kakvo spominjanje razgovora s njim morao bi nestati. 621 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 Naš šef to uopće ne bi dopustio. 622 00:34:38,493 --> 00:34:41,829 Da ga izostavljamo iz naših izvješća Ovisi o tome što želite. 623 00:34:41,954 --> 00:34:44,290 Ako ste razgovarali o tome kasnije, 624 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Čini se da skrivamo dokaze. 625 00:34:49,337 --> 00:34:51,005 Da, dobro... 626 00:34:52,465 --> 00:34:55,051 Nisam radio na ovome ozlijediti druge policajce. 627 00:35:02,517 --> 00:35:04,644 Ovo je šalica iz New Yorka. 628 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 -Da? -Hoćeš li mu dati jednu od naših šalica? 629 00:35:08,564 --> 00:35:11,359 Da, donijet ćemo ti šalicu sindikata inspektora i... 630 00:35:11,818 --> 00:35:13,778 -Imate li pribadače? - Ne. 631 00:35:13,986 --> 00:35:16,030 Imam neke na stolu. 632 00:35:16,405 --> 00:35:18,741 Imam ih ako ti zatrebaju, Andy. 633 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 Ili u mom ormariću, na jednom ili onom mjestu. 634 00:35:21,202 --> 00:35:22,995 - Vrlo ste ljubazni. - Ovdje. 635 00:35:23,746 --> 00:35:25,665 Union Pins 636 00:35:26,124 --> 00:35:29,544 a ovo je... pribadača iz Velike jabuke. 637 00:35:29,544 --> 00:35:31,879 Ne znam tko je to izbacio. 638 00:35:31,879 --> 00:35:35,299 - Sindikat narednika? - Ne znam. A ove... 639 00:35:35,758 --> 00:35:39,679 To su čestitke sindikata. I... 640 00:35:40,429 --> 00:35:43,099 Dali su vam besplatno ubijanje za svakog. 641 00:35:46,352 --> 00:35:47,687 ovo... 642 00:35:48,563 --> 00:35:51,315 Mislio sam to odnijeti kući za mog sina. 643 00:35:51,440 --> 00:35:52,900 Siguran sam da će vam se svidjeti. 644 00:35:54,318 --> 00:35:56,737 To je patrolni automobil igračka. 645 00:35:56,863 --> 00:35:59,657 I o tome što sinoć nisam otišao na večeru, 646 00:35:59,866 --> 00:36:02,702 osim ispričavanja i preklinjanja 647 00:36:02,702 --> 00:36:04,495 na koljenima kao što radim, 648 00:36:04,912 --> 00:36:06,664 Sve što moraš učiniti je razgovarati s mojim šefom. 649 00:36:18,676 --> 00:36:20,011 U mojoj zemlji... 650 00:36:20,928 --> 00:36:23,097 ovo dajemo umirovljenim agentima. 651 00:36:25,683 --> 00:36:26,851 Jako su dobri. 652 00:36:30,855 --> 00:36:33,733 Ovo je... igla za dinosaura. 653 00:36:33,983 --> 00:36:38,237 Daju ti ga nakon 25 godina, jeste li još uvijek u tijelu ili ne. 654 00:36:40,239 --> 00:36:41,490 Sada sam se vratio. 655 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 svaka čast 656 00:36:45,953 --> 00:36:46,996 Hvala, šefe. 657 00:36:48,873 --> 00:36:51,709 - Čestitam, Jimmy. - Puno vam hvala. 658 00:36:57,965 --> 00:37:01,260 Ovo su... dvije različite sindikalne kape. 659 00:37:01,427 --> 00:37:02,720 Hvala. 660 00:37:02,720 --> 00:37:04,931 Reci mu da je to igla sindikata poručnika. 661 00:37:06,682 --> 00:37:08,935 Sindikalna majica. 662 00:37:09,143 --> 00:37:10,853 Hoćemo li mu donijeti šalicu? 663 00:37:12,355 --> 00:37:13,648 Sada sam išao na to. 664 00:37:21,697 --> 00:37:24,116 Vodootporan je. 665 00:37:30,873 --> 00:37:33,292 Točan. Samo tražim da se pridržavate pravila 666 00:37:33,292 --> 00:37:35,962 nacionalnog sporta i pusti me zadnji put. 667 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Hvala. 668 00:37:51,894 --> 00:37:53,646 Jeste li pazili na vrata? 669 00:37:54,105 --> 00:37:55,898 Znam da je brava pokvarena. 670 00:37:58,901 --> 00:38:04,156 Poslat ću vam svoj označeni studijski primjerak iz Idi i reci to na planini. 671 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 Bio bih zahvalan. 672 00:38:08,995 --> 00:38:10,663 Što sam htio reći... 673 00:38:13,040 --> 00:38:17,295 Bila je čast vidjeti te kako radiš, i kako radiš s Jimmyjem. 674 00:38:18,754 --> 00:38:19,922 volim ga 675 00:38:22,174 --> 00:38:23,718 Zar to nije sreća? 676 00:39:00,296 --> 00:39:02,631 Mislio sam da bi ti dijete odgovarale. 677 00:39:03,257 --> 00:39:04,300 br. 678 00:39:05,134 --> 00:39:07,762 Hvala na nastavku razgovora. 679 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 Nicole... 680 00:39:11,599 --> 00:39:13,601 nitko to neće zabilježiti na razgovor. 681 00:39:14,477 --> 00:39:15,561 Dobro, Baldwine... 682 00:39:16,395 --> 00:39:17,605 kako god želite igrati. 683 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Ja ne igram, Nicole. 684 00:42:02,102 --> 00:42:04,104 Titlovi: Alex R. Fortes